1
00:00:02,124 --> 00:00:05,296
Започваме нашия инициал
спускане в Джаксън Хоул, Уайоминг.
2
00:00:05,297 --> 00:00:06,495
Благодарим ви, че летите с Юнайтед.
3
00:00:06,496 --> 00:00:08,375
Очаквайте скоро да кацнем.
4
00:00:08,376 --> 00:00:11,461
Фил, скъпа, ти обеща...
не и докато не стигнем там.
5
00:00:12,211 --> 00:00:14,444
Тази година отиваме
до ранчо за пичове
6
00:00:14,445 --> 00:00:15,615
с цялото семейство.
7
00:00:15,616 --> 00:00:18,148
Мм-хмм. Семейството.
8
00:00:18,149 --> 00:00:20,397
Ами ако Дилън сам си купи билет?
9
00:00:20,642 --> 00:00:22,925
Ще спим в отделни каюти.
10
00:00:22,962 --> 00:00:25,377
Ами ако Дилън и аз споделяме кон?
11
00:00:26,423 --> 00:00:27,850
Мм, мразя кацането.
12
00:00:30,135 --> 00:00:31,931
Ще се справим с това.
13
00:00:33,508 --> 00:00:35,996
Уау! Боже мой
14
00:00:36,176 --> 00:00:37,327
какво правиш
15
00:00:37,593 --> 00:00:39,347
Искам да ми пукнат ушите.
16
00:00:39,348 --> 00:00:41,308
Опитайте да им сложите малко руж.
17
00:00:41,544 --> 00:00:42,936
Никой не ме разбира.
18
00:00:43,761 --> 00:00:45,993
уау Не е ли това красиво,
малка каубойка?
19
00:00:45,994 --> 00:00:47,283
Мразиш нейното блестящо облекло,
нали
20
00:00:47,284 --> 00:00:48,385
Не, казах ти, всичко е наред.
21
00:00:48,386 --> 00:00:50,403
Просто не те харесах
носенето на подходящо.
22
00:00:50,637 --> 00:00:52,110
Така че още не сме казали на семейството,
23
00:00:52,111 --> 00:00:54,434
но сме решили
осиновете момченце.
24
00:00:54,435 --> 00:00:55,397
Този път от Америка.
25
00:00:55,398 --> 00:00:57,086
Може да се каже
ние "купуваме местно."
26
00:00:57,087 --> 00:00:58,823
Насаме...
Може да кажете това насаме.
27
00:00:58,824 --> 00:01:00,977
Нашият адвокат по осиновяване ни каза
би било добра идея
28
00:01:00,978 --> 00:01:03,065
за създаване на фотоалбум
покажи бъдещи майки.
29
00:01:03,066 --> 00:01:06,207
Да, но той си помисли, че е на Кам
версията беше малко прекалено "артистична",
30
00:01:06,208 --> 00:01:06,997
затова решихме да вземем
31
00:01:06,998 --> 00:01:09,661
няколко груби снимки в ранчото
за да го балансирате.
32
00:01:09,662 --> 00:01:11,330
Не мисля че има нужда
балансиране.
33
00:01:11,331 --> 00:01:12,501
наистина ли
34
00:01:14,163 --> 00:01:15,849
Нарича се „Производствена стойност“.
35
00:01:24,163 --> 00:01:29,849
Синхронизиране от YYeTs.net | Коригирано от Алис
www.addic7ed.com
36
00:01:32,841 --> 00:01:34,209
Кон.
37
00:01:34,210 --> 00:01:37,214
Виж, Джей! толкова красиво!
38
00:01:37,215 --> 00:01:38,976
Ушите ти не са
изскочи още, а?
39
00:01:38,977 --> 00:01:41,414
Аз съм като шепот на коне.
40
00:01:41,415 --> 00:01:44,553
Но нещо се прави
този плашещ.
41
00:01:44,554 --> 00:01:47,563
Уау Погледнете планините.
42
00:01:47,564 --> 00:01:48,804
Те са невероятни.
43
00:01:48,805 --> 00:01:51,290
Никога не съм бил толкова далеч
от вкъщи преди
44
00:01:51,352 --> 00:01:55,667
сега никога не съм бил толкова далеч.
45
00:01:55,668 --> 00:01:57,407
Къде е скала
когато имате нужда от такъв?
46
00:01:57,408 --> 00:02:00,022
Вижте, деца!
Каубой от истинския живот!
47
00:02:00,023 --> 00:02:01,924
о Ела да видиш. Ела да видиш.
48
00:02:06,447 --> 00:02:07,542
- О-о-о.
- Какво прави?
49
00:02:07,543 --> 00:02:09,248
О боже
50
00:02:14,719 --> 00:02:16,398
Казвам се Ханк.
51
00:02:16,579 --> 00:02:18,419
Тук в ранчото Lost Creek,
52
00:02:18,420 --> 00:02:21,997
ти ще яздиш, ти ще
въже и ще стреляш.
53
00:02:22,217 --> 00:02:24,640
Ще видиш небе
толкова пълен със звезди,
54
00:02:24,641 --> 00:02:26,997
това ще засрами градските ви светлини.
55
00:02:27,063 --> 00:02:30,471
И когато всичко е готово,
може просто да срещнете
56
00:02:30,579 --> 00:02:33,594
част от себе си ти
никога не съм знаел, че е там.
57
00:02:33,595 --> 00:02:35,170
има ли въпроси
58
00:02:35,171 --> 00:02:37,887
Ъъъ, резервираме ли спа
лечения чрез вас или...
59
00:02:37,888 --> 00:02:39,796
Харесвам те, хлапе.
60
00:02:40,290 --> 00:02:42,909
Ще те наричам "Холивуд".
61
00:02:43,553 --> 00:02:45,126
Това не беше отговор.
62
00:02:45,421 --> 00:02:47,856
И кое е това цвете кактус?
63
00:02:47,857 --> 00:02:48,930
какво?
64
00:02:48,931 --> 00:02:50,315
Това е съпругата ми Глория.
65
00:02:50,316 --> 00:02:53,261
Е, тя е "Цветето кактус" сега,
старомоден.
66
00:02:53,262 --> 00:02:56,102
Тези, ъъъ, тези прякори...
в камък ли са?
67
00:02:56,555 --> 00:02:57,928
Добре доки.
68
00:02:58,453 --> 00:03:00,050
Готов ли си, стрелец?
69
00:03:00,051 --> 00:03:02,341
Чух вест за беда
в тези части.
70
00:03:03,835 --> 00:03:05,120
дръпни!
71
00:03:08,131 --> 00:03:09,980
Това трябва да го оправи, а, Джей?
72
00:03:10,184 --> 00:03:11,555
Имате част от него.
73
00:03:12,053 --> 00:03:13,981
Тренирах като луд,
74
00:03:13,982 --> 00:03:15,170
всичките ми каубойски умения--
75
00:03:15,171 --> 00:03:17,576
стрелба, въртене.
ядене на палачинки.
76
00:03:18,170 --> 00:03:19,544
защо Защото понякога
77
00:03:19,545 --> 00:03:21,822
Имам чувството, че Джей не го прави
уважавай ме като мъж.
78
00:03:21,823 --> 00:03:24,063
Просто когато казваш,
"Фил е мой зет"
79
00:03:24,064 --> 00:03:26,834
звучи сякаш казваш,
— Филис, моят зет.
80
00:03:26,835 --> 00:03:28,883
- Това е нелепо.
- Добре, кой е вашият зет?
81
00:03:28,884 --> 00:03:30,373
Филис.
82
00:03:30,629 --> 00:03:31,664
Не моля за прегръдка.
83
00:03:31,665 --> 00:03:33,751
Просто искам да получа това
вид на новооткрито уважение,
84
00:03:33,752 --> 00:03:35,697
като...
85
00:03:35,698 --> 00:03:37,098
или...
86
00:03:38,750 --> 00:03:40,454
Или... мм.
87
00:03:41,164 --> 00:03:42,653
да
88
00:03:43,587 --> 00:03:44,639
Проверете го.
89
00:03:44,640 --> 00:03:46,419
Две птици, един крак.
90
00:03:46,420 --> 00:03:47,719
Дръпни го!
91
00:03:51,257 --> 00:03:53,434
Не е лошо, а, Oldtimer?
92
00:03:53,928 --> 00:03:57,770
Ъъъ, виж, само плесници
имаше три пръста.
93
00:03:59,428 --> 00:04:00,423
какво?
94
00:04:00,424 --> 00:04:03,128
Имаше само три пръста.
95
00:04:03,670 --> 00:04:04,523
Кой е следващия?
96
00:04:04,524 --> 00:04:05,796
О, аз. аз
97
00:04:05,797 --> 00:04:08,086
О, това е добре. Това е добре
98
00:04:09,181 --> 00:04:11,362
Трес мачо.
99
00:04:11,363 --> 00:04:13,610
Без усмивка. не се усмихвай добре
100
00:04:13,769 --> 00:04:14,955
готов ли си
101
00:04:14,981 --> 00:04:16,940
чакай Да казвам "дърпане"?
102
00:04:17,181 --> 00:04:18,440
съжалявам съжалявам
103
00:04:18,441 --> 00:04:22,553
Мичъл, защо не
да намеря Мани в спа центъра?
104
00:04:22,607 --> 00:04:24,288
Няма ли да е по-забавно?
105
00:04:25,107 --> 00:04:26,500
да
106
00:04:27,254 --> 00:04:29,231
Разбрах, че ако
Щях да отгледам момче,
107
00:04:29,232 --> 00:04:30,573
Трябваше да оправя живота си.
108
00:04:30,574 --> 00:04:32,472
Знаеш ли, исках
да мога да уча сина ми
109
00:04:32,473 --> 00:04:35,248
всички неща, които
баща ми научи Клеър.
110
00:04:45,664 --> 00:04:47,186
Хей, Холивуд.
111
00:04:47,187 --> 00:04:48,602
Не обичам това.
112
00:04:48,615 --> 00:04:50,088
Искаш ли да видиш нещо?
113
00:04:50,727 --> 00:04:52,302
Боже мой
Това петарда ли е?
114
00:04:52,303 --> 00:04:53,518
Шшт!
115
00:04:54,151 --> 00:04:56,676
Сега просто трябва да намеря
идеално нещо за взривяване.
116
00:04:56,677 --> 00:04:57,992
Законно ли е това нещо?
117
00:04:57,993 --> 00:05:00,246
Не тук. От Германия е.
118
00:05:00,247 --> 00:05:01,494
Ако са имали това по време на войната,
119
00:05:01,495 --> 00:05:04,159
точно сега всички бихме били
до колене в щрудел.
120
00:05:10,205 --> 00:05:11,447
Гледайте го!
121
00:05:11,744 --> 00:05:13,628
Какво правиш, а? четеш ли?
122
00:05:13,629 --> 00:05:14,863
Опитвайки се да.
123
00:05:14,864 --> 00:05:16,240
И аз не съм толкова добър в това.
124
00:05:16,241 --> 00:05:18,528
- Не съм изненадан.
- Това беше шега.
125
00:05:18,637 --> 00:05:19,991
Аз съм Джими Скривано.
126
00:05:22,810 --> 00:05:24,949
Искаш да видиш
да направя гюле?
127
00:05:24,950 --> 00:05:27,655
Предпочитам да те видя
бъдеш ударен от един, но...
128
00:05:28,345 --> 00:05:29,884
ха Добра, прекрасна.
129
00:05:36,040 --> 00:05:38,874
Джей! Това като омара ли е?!
130
00:05:38,875 --> 00:05:40,196
Мога ли да избера един за вечеря?
131
00:05:40,197 --> 00:05:42,697
Защото този
изглежда много нежно.
132
00:05:42,929 --> 00:05:46,073
Погледни жив, Oldtimer.
Едно от телетата ви се измъква.
133
00:05:46,074 --> 00:05:48,226
Хей, нещо не е наред с
моят кон. Тя завива наляво.
134
00:05:48,227 --> 00:05:50,111
Когато това се случи с моя
Чичо, беше инсулт.
135
00:05:50,112 --> 00:05:51,804
О, няма нищо
грешно с Buttercup.
136
00:05:51,805 --> 00:05:54,085
Просто трябва да й позволиш
знае се кой е шефа!
137
00:05:54,086 --> 00:05:56,877
Красива форма, цвете на кактус!
138
00:05:56,951 --> 00:05:57,661
красиво!
139
00:05:57,662 --> 00:06:00,163
Изглеждаш като Dadgum Conquistadora!
140
00:06:00,164 --> 00:06:01,963
Тя е глуха, но те чувам.
141
00:06:01,964 --> 00:06:03,199
Защо караш така?
142
00:06:03,200 --> 00:06:05,518
Страхувам се, че тази крава свърши
може да ме ухапе.
143
00:06:05,662 --> 00:06:07,354
О, да, той ще го направи
дойде и те ухапа
144
00:06:07,355 --> 00:06:09,529
защото кракът ти изглежда така
желателно с тези--
145
00:06:09,530 --> 00:06:11,133
това платно ли са?
146
00:06:11,134 --> 00:06:13,762
Добре, Фил, успокой това
обратно към мен.
147
00:06:13,763 --> 00:06:14,952
- Разбрах.
- Улесни го обратно по този начин.
148
00:06:14,953 --> 00:06:18,008
хей Парче торта, а, Джей?
149
00:06:18,009 --> 00:06:19,871
- А?
- Предай този на Боси.
150
00:06:19,872 --> 00:06:21,209
Кой е Боси?
151
00:06:21,210 --> 00:06:23,036
- Това е моят прякор за жена ти.
- Смешно.
152
00:06:25,504 --> 00:06:27,465
Тръгвай, мамо! Уау!
153
00:06:27,466 --> 00:06:29,211
Да, мамо! Ти рок!
154
00:06:29,212 --> 00:06:31,028
О, иска ми се да имах камък.
155
00:06:31,127 --> 00:06:34,559
хей Няма да те убие
да бъда мил с Дилън.
156
00:06:34,977 --> 00:06:36,232
Може би.
157
00:06:36,584 --> 00:06:39,163
Но, скъпа, не знам защо
винаги се застъпваш за него.
158
00:06:39,164 --> 00:06:40,987
Хейли може много по-добре.
159
00:06:40,988 --> 00:06:42,607
Защото знам какво е
обичам да се влюбвам в момиче
160
00:06:42,608 --> 00:06:44,448
чийто баща мисли
Не съм достатъчно добър.
161
00:06:46,724 --> 00:06:47,425
Добре, прав си.
162
00:06:47,426 --> 00:06:49,818
Мога да положа повече усилия.
163
00:06:50,108 --> 00:06:52,067
Това е жената, която обичам.
164
00:06:53,342 --> 00:06:55,796
Правим ли малка почивка тук?
Полагане на някаква тръба?
165
00:06:55,797 --> 00:06:58,331
- Не. Съжалявам. Тъкмо говорех с Боси.
- ъъъъ
166
00:06:58,332 --> 00:06:59,498
- Фил!
- съжалявам
167
00:06:59,499 --> 00:07:02,680
Джей, виж! Получих този!
168
00:07:02,681 --> 00:07:04,473
Получих този!
169
00:07:04,474 --> 00:07:06,015
Отново завива наляво.
170
00:07:06,016 --> 00:07:07,168
когато се върнем,
ще видя
171
00:07:07,169 --> 00:07:09,321
ако може да проследи
молив с нейните очи.
172
00:07:09,452 --> 00:07:13,089
Добре, Лили, ще го направя
бутна те още веднъж.
173
00:07:13,090 --> 00:07:15,283
Сега не ме ритай, става ли?
174
00:07:19,811 --> 00:07:21,454
ааа! о! Лили!
175
00:07:21,455 --> 00:07:23,941
Казах не ме ритай. окей
176
00:07:23,942 --> 00:07:26,309
Знаеш, че е твоя собствена
грешка, която се случва.
177
00:07:27,002 --> 00:07:28,594
Защо не пробваш
стои зад нея?
178
00:07:28,595 --> 00:07:29,833
ти си идиот
179
00:07:29,834 --> 00:07:32,117
О, наистина ли? Аз не съм този
ритнат.
180
00:07:32,118 --> 00:07:35,054
- Защо ме следиш?
- Защо се биеш с мен тук, красавице?
181
00:07:35,201 --> 00:07:37,065
Това работи.
182
00:07:37,128 --> 00:07:39,819
Наистина, наистина не го оценявам
183
00:07:39,820 --> 00:07:41,320
ти ме наричаш "прекрасна".
184
00:07:41,321 --> 00:07:43,203
Просто искам да се наслаждавам
време със семейството ми,
185
00:07:43,204 --> 00:07:45,165
така че ако нямате нищо против-- мм!
186
00:07:46,526 --> 00:07:49,470
не е проблем
Ще се видим, слънчице.
187
00:07:51,098 --> 00:07:52,923
Целунахте момче!
188
00:07:52,924 --> 00:07:55,796
Не, момчето ме целуна.
Добре, Лили?
189
00:07:56,562 --> 00:07:58,042
Момчето ме целуна.
190
00:07:59,192 --> 00:08:02,356
♪ Яздих кон за
за първи път днес ♪
191
00:08:02,357 --> 00:08:05,806
♪ не беше изненадан
когато тръгна... съсед ♪
192
00:08:05,807 --> 00:08:06,964
окей Хей, Дилън.
193
00:08:06,965 --> 00:08:09,229
Хей, г-жо Дънфи.
194
00:08:09,230 --> 00:08:11,639
Чудех се дали ние
може да си поговорим малко.
195
00:08:12,530 --> 00:08:13,780
о Искаш да се прибера вкъщи.
196
00:08:13,781 --> 00:08:16,993
не, не това е...
обратното на това.
197
00:08:16,994 --> 00:08:18,681
Искам да се прибереш вкъщи?
198
00:08:20,381 --> 00:08:25,043
Не, аз, хм, искам да знаеш
колко се радвам, че си тук.
199
00:08:25,044 --> 00:08:26,252
наистина ли
200
00:08:26,956 --> 00:08:29,392
Защото понякога просто получавам
това настроение не ме харесваш.
201
00:08:29,393 --> 00:08:31,776
о Дилън, не. съжалявам
202
00:08:31,777 --> 00:08:33,219
Харесвам те.
203
00:08:33,220 --> 00:08:36,059
Аз-много те харесвам. аз просто...
204
00:08:36,314 --> 00:08:39,474
Сложно е, защото
Хейли е моя дъщеря.
205
00:08:39,475 --> 00:08:41,491
Уау Уау, уау.
206
00:08:42,483 --> 00:08:46,620
Ти си напълно готина майка,
но не мога да направя това.
207
00:08:46,622 --> 00:08:49,319
Боже мой Добре, ние...
има--не, не.
208
00:08:49,320 --> 00:08:54,225
Просто имах предвид, че съжалявам
ако те накарах да се почувстваш нежелан.
209
00:08:54,226 --> 00:08:56,216
Уау! Това би
са били неудобни.
210
00:08:56,217 --> 00:08:57,733
Толкова неловко.
211
00:08:57,734 --> 00:08:59,868
Знаеш ли, но за протокола,
г-жа Дънфи...
212
00:09:00,628 --> 00:09:01,507
да
213
00:09:01,508 --> 00:09:03,445
- Ако Хейли не беше моята приятелка...
- да
214
00:09:03,446 --> 00:09:05,959
- И г-н Дънфи беше навън
на снимката... - Ммммм.
215
00:09:06,083 --> 00:09:08,054
За мен ще бъде чест
да споделиш леглото си
216
00:09:08,055 --> 00:09:10,742
и отгледай Люк, Алекс,
и Хейли като моя.
217
00:09:12,341 --> 00:09:13,598
окей
218
00:09:14,434 --> 00:09:15,651
Добър разговор.
219
00:09:19,288 --> 00:09:24,983
♪ Тя ще бяга
надолу по планината ♪
220
00:09:24,984 --> 00:09:29,418
♪ тя ще тича по
Планина, когато тя дойде. ♪
221
00:09:29,419 --> 00:09:31,900
песента свърши преди две минути.
222
00:09:31,968 --> 00:09:34,703
Е, ще ти кажа какво.
Можеше да играе Евита.
223
00:09:34,704 --> 00:09:37,632
наистина ли Забелязвате
щурците напуснаха?
224
00:09:38,272 --> 00:09:39,541
Някой да иска още вода?
225
00:09:39,542 --> 00:09:41,127
О, татко, ще взема един.
226
00:09:41,233 --> 00:09:42,480
Горе главата.
227
00:09:42,563 --> 00:09:44,154
- О!
- О, боже мой.
228
00:09:44,786 --> 00:09:47,165
о Беше... беше тъмно.
Аз-не можах да го видя. благодаря
229
00:09:47,166 --> 00:09:49,151
И ти тръгна ли?
петардата още?
230
00:09:49,327 --> 00:09:51,886
Когато го направя, няма да се налага да питаш.
231
00:09:51,922 --> 00:09:54,144
Първо, всички
електрониката ще изгасне,
232
00:09:54,145 --> 00:09:56,544
след това идва топлинната вълна.
233
00:09:56,581 --> 00:09:59,503
След това живите
ще завижда на мъртвите.
234
00:09:59,608 --> 00:10:02,065
И все пак аз съм този
в списъка „забранени полети“.
235
00:10:02,948 --> 00:10:04,868
знаеш какво Може би следващия път
Просто ще го хвана
236
00:10:04,869 --> 00:10:05,881
и след това да ви го предаде.
237
00:10:05,882 --> 00:10:07,676
О, добре. Да, нека го направим.
238
00:10:07,677 --> 00:10:09,703
Ти... ти правиш всичко,
и няма да направя нищо.
239
00:10:09,704 --> 00:10:11,000
Нещо на ум?
240
00:10:11,531 --> 00:10:13,388
Това не е правилното
място да говорим за това.
241
00:10:13,405 --> 00:10:14,597
окей
242
00:10:15,245 --> 00:10:16,814
Аз-аз съм п--
243
00:10:16,972 --> 00:10:19,180
Не съм сигурен дали трябва
имам още едно бебе.
244
00:10:19,197 --> 00:10:21,193
какво? ти сериозно ли
245
00:10:21,194 --> 00:10:22,668
Мисля, че може да сме
втурвам се в това.
246
00:10:22,669 --> 00:10:24,492
втурвам се в...
работихме--
247
00:10:25,339 --> 00:10:28,684
Всички, аз съм, Дилън.
248
00:10:29,156 --> 00:10:32,436
Просто исках да ви благодаря на всички
за това, че ме доведе на това пътуване
249
00:10:32,437 --> 00:10:34,700
и ме кара да се чувствам
като един от семейството,
250
00:10:35,013 --> 00:10:37,045
особено Боси.
251
00:10:37,920 --> 00:10:40,586
Така че не мога да се сетя за по-добро време
252
00:10:40,587 --> 00:10:44,131
да попитам нещо
жената, която обичам.
253
00:10:44,986 --> 00:10:46,152
окей
254
00:10:49,369 --> 00:10:50,417
не, не
255
00:10:51,115 --> 00:10:53,096
Хейли Гуендолин Дънфи,
256
00:10:53,097 --> 00:10:55,651
ще ми окажеш ли честта
тъй като съм законно женен--
257
00:10:55,652 --> 00:10:57,864
Не, не, не, не, не.
Няма предложения.
258
00:10:57,865 --> 00:11:00,133
Не сега. Няма да стане.
Тя е дете, така че...
259
00:11:00,134 --> 00:11:02,052
- Мамо!
- Ти си още в гимназията!
260
00:11:02,053 --> 00:11:04,400
- Имах предвид след като завърши.
- Не тогава. Не сега.
261
00:11:04,401 --> 00:11:06,848
Никога не. Сериозно, какви са
вие двамата ще живеете от?
262
00:11:06,849 --> 00:11:09,523
Авторските права
от конската песен?
263
00:11:09,524 --> 00:11:11,525
- Върни го в джоба си.
- Бихте ли го спрели?
264
00:11:11,526 --> 00:11:14,109
- Не, няма да го направя. няма да го направя
- Не, всичко е наред.
265
00:11:14,110 --> 00:11:15,909
Предполагам, че просто ще се предам.
266
00:11:16,465 --> 00:11:18,354
само да знаеш,
в кабината ми има вентилатор
267
00:11:18,355 --> 00:11:20,532
- това звучи като някой да плаче.
- О
268
00:11:20,536 --> 00:11:22,339
Дилън, чакай! мразя те!
269
00:11:22,340 --> 00:11:25,010
О, хайде. Хейли,
върни се тук!
270
00:11:25,329 --> 00:11:26,673
Фил, нещо?
271
00:11:26,674 --> 00:11:29,458
Мисля, че каза всичко, Клер.
Искаш ли да я вържа?
272
00:11:29,653 --> 00:11:30,941
Мога, знаеш ли.
273
00:11:31,939 --> 00:11:32,871
За каквото си струва,
274
00:11:32,872 --> 00:11:35,215
втората ми жена
беше в гимназията.
275
00:11:40,860 --> 00:11:42,322
Сладурче, тук. Ето го.
276
00:11:42,323 --> 00:11:45,416
Едно, две, три. Едно, две, три.
277
00:11:45,606 --> 00:11:48,913
- Изчезна.
- Няма го! Там е!
278
00:11:48,914 --> 00:11:49,914
Не е там отзад.
279
00:11:49,915 --> 00:11:52,067
- Преброихме до три.
- да
280
00:11:52,139 --> 00:11:52,916
хей
281
00:11:52,917 --> 00:11:53,910
къде беше
282
00:11:53,911 --> 00:11:55,440
Аз-спах на дивана
в хижата.
283
00:11:55,441 --> 00:11:57,237
Знам, че не искаше
има голяма битка снощи.
284
00:11:57,238 --> 00:11:58,701
Е, вече съм готов.
285
00:11:58,981 --> 00:12:00,372
Кам, съжалявам.
286
00:12:00,688 --> 00:12:02,792
Виж какво, ако не мога
нещата баща-син?
287
00:12:02,793 --> 00:12:05,752
Ловът, спортът,
тримата марионетки?
288
00:12:05,753 --> 00:12:06,948
Знаете какво се случва в реалния живот
289
00:12:06,949 --> 00:12:08,537
когато някой бъде ударен
главата със стълба?
290
00:12:08,538 --> 00:12:11,058
Отиват в болницата
и те получават ЯМР.
291
00:12:11,292 --> 00:12:12,426
Никога не виждайте тази сцена.
292
00:12:12,427 --> 00:12:14,428
Мисля, че прекаляваш с това.
293
00:12:14,429 --> 00:12:16,627
Знаеш ли, обичам спорта,
Обичам Stooges.
294
00:12:16,628 --> 00:12:17,753
Ние сме покрили това.
295
00:12:17,754 --> 00:12:19,500
Не, ти...
ти го покри,
296
00:12:19,501 --> 00:12:22,272
но просто съм заседнал отстрани,
297
00:12:22,273 --> 00:12:24,557
преструвайки се, че разбирам
правилата и...
298
00:12:25,291 --> 00:12:27,042
Знаеш ли, баща ми беше
груб човек,
299
00:12:27,043 --> 00:12:29,051
и аз просто...
Никога не можех да се свържа с него.
300
00:12:29,680 --> 00:12:31,002
И аз не знам.
Просто не мисля, че бих могъл да се справя
301
00:12:31,003 --> 00:12:34,175
разочароващо...
две поколения.
302
00:12:34,442 --> 00:12:35,904
Мисля, че си по-мъжествен
303
00:12:35,905 --> 00:12:37,945
отколкото си приписвате заслугата.
304
00:12:40,079 --> 00:12:42,637
Кой поставя къщичка за птици
до веранда?
305
00:12:44,769 --> 00:12:45,819
Клеър, знам
че се притесняваш
306
00:12:45,820 --> 00:12:47,584
че Дилън ще
разби сърцето на Хейли,
307
00:12:47,585 --> 00:12:50,801
но виждам в очите му, че е
ще остана с нея завинаги.
308
00:12:50,802 --> 00:12:53,584
Без значение какво, той винаги е
ще бъда с нея.
309
00:12:53,585 --> 00:12:54,702
На смъртното си легло...
310
00:12:54,703 --> 00:12:56,977
окей Добре.
Не издържам това повече.
311
00:12:56,978 --> 00:12:57,902
Отивам да я намеря.
312
00:12:57,903 --> 00:13:00,830
Не. Натискаш твърде много, ти
гони я право в ръцете му,
313
00:13:00,831 --> 00:13:02,867
ще завършиш с
цици за зет.
314
00:13:02,868 --> 00:13:04,139
Повярвай ми, ти не искаш това.
315
00:13:04,140 --> 00:13:05,315
Какво трябва да означава това?
316
00:13:05,316 --> 00:13:07,566
- Какво?
- Хей, момчета виждали ли сте Дилън?
317
00:13:07,567 --> 00:13:09,624
- Не. Не. Защо?
- Не говоря на теб.
318
00:13:09,625 --> 00:13:11,241
Той каза, че излиза
на разходка снощи,
319
00:13:11,242 --> 00:13:12,978
и оттогава никой не го е виждал.
320
00:13:12,979 --> 00:13:14,636
Скъпа, сигурен съм, че е добре.
321
00:13:14,637 --> 00:13:16,527
Може би след снощи,
той просто се прибра вкъщи.
322
00:13:16,528 --> 00:13:18,265
Съмнявам се. Той остави багажа си.
323
00:13:18,266 --> 00:13:19,468
Трябва да направим нещо.
324
00:13:19,469 --> 00:13:21,966
Ако не яде пет пъти
на ден, той става просторен.
325
00:13:21,967 --> 00:13:23,457
Как би изглеждало това?
326
00:13:23,458 --> 00:13:25,843
Ще го намерим. Ханк?
327
00:13:25,844 --> 00:13:27,580
Имаме ситуация тук!
328
00:13:27,581 --> 00:13:29,429
Какъв изглежда е проблемът?
329
00:13:33,177 --> 00:13:34,577
трябва да поговорим
330
00:13:34,839 --> 00:13:35,793
какво?
331
00:13:35,897 --> 00:13:38,042
Ти открадна първата ми целувка.
332
00:13:38,043 --> 00:13:39,064
за какво говориш
333
00:13:39,065 --> 00:13:42,279
Бях планирал всичко.
Трябваше да е специално,
334
00:13:42,280 --> 00:13:44,186
някой с висок среден успех
и светло бъдеще,
335
00:13:44,187 --> 00:13:45,686
не е брат Марио.
336
00:13:45,687 --> 00:13:49,106
Добре. знаеш какво
Дори не искам целувката ти.
337
00:13:49,107 --> 00:13:50,611
Ето, можете да си го върнете.
338
00:13:51,916 --> 00:13:53,150
там. Сега сме квит.
339
00:13:53,151 --> 00:13:55,727
Е, дръж го.
Аз не-- не го искам повече.
340
00:13:59,052 --> 00:14:00,074
какво правя
341
00:14:00,075 --> 00:14:01,795
Добре, хора.
342
00:14:01,796 --> 00:14:03,820
Изглежда имаме проходилка.
343
00:14:04,028 --> 00:14:06,646
В момента той е изправен пред
коварен терен,
344
00:14:06,647 --> 00:14:09,020
внезапни капки, планински лъвове,
345
00:14:09,021 --> 00:14:11,831
гладни мечки, о, и росомахи.
346
00:14:11,832 --> 00:14:14,619
Това е, ако хипотермията
вече не го хвана.
347
00:14:14,620 --> 00:14:15,895
Защо дойдохме пак тук?
348
00:14:15,896 --> 00:14:18,747
Така че най-добрият ни залог е да се разделим.
349
00:14:18,748 --> 00:14:20,864
Вие двамата ще вземете
северната туристическа пътека.
350
00:14:20,865 --> 00:14:22,941
- Може ли вместо това да отида с баща ми?
- Отрицателна.
351
00:14:22,942 --> 00:14:25,738
Имам нужда от Бъфало Фил и Олдтаймер...
352
00:14:25,739 --> 00:14:27,225
За проверка на Змийската река.
353
00:14:27,226 --> 00:14:28,528
Бъфало Фил--
354
00:14:28,945 --> 00:14:30,228
струва си чакането.
355
00:14:30,229 --> 00:14:33,517
Аз и Cactus Flower ще го направим
яздете до Destiny Ridge.
356
00:14:33,518 --> 00:14:35,093
Може би трябва да яздя
там горе с нея.
357
00:14:35,094 --> 00:14:38,807
Отрицателно. Тази пътека е
само за напреднали ездачи.
358
00:14:38,808 --> 00:14:40,556
Не ни трябва още един труп.
359
00:14:40,557 --> 00:14:41,314
"Друго"?
360
00:14:41,315 --> 00:14:43,331
да тръгваме! Преместете ги.
361
00:14:45,390 --> 00:14:48,395
Фил, помогни ми да седна
моят кон, става ли?
362
00:14:48,396 --> 00:14:50,903
Е, вижте кой изведнъж
необходим на тъста му.
363
00:14:50,904 --> 00:14:52,176
Филис.
364
00:14:52,418 --> 00:14:53,486
Фил...
365
00:14:53,487 --> 00:14:54,840
е.
366
00:14:57,081 --> 00:14:58,713
Хей, чичо Мич. Какво правиш?
367
00:14:58,714 --> 00:14:59,912
О, хей
368
00:14:59,913 --> 00:15:01,841
Просто... просто си помислих.
369
00:15:02,615 --> 00:15:04,742
Знаеш ли, бил съм
искам да ти кажа,
370
00:15:04,743 --> 00:15:06,409
ти си супер забавен чичо.
371
00:15:06,410 --> 00:15:08,226
И го казвам като момче.
372
00:15:08,405 --> 00:15:10,145
Чичо Камерън те изпрати
тук, нали?
373
00:15:10,146 --> 00:15:12,017
какво? Това е смешно.
374
00:15:12,018 --> 00:15:14,558
Не, харесвам как ти и
мога да се шегувам така.
375
00:15:15,580 --> 00:15:17,305
Добре, Люк, виж, аз не го правя
знам колко много ти каза Кам,
376
00:15:17,306 --> 00:15:18,654
но не мисля
това е проблем
377
00:15:18,655 --> 00:15:20,464
с които можете да ми помогнете. това е...
378
00:15:20,687 --> 00:15:23,330
Добре, добре.
Имам собствен проблем.
379
00:15:23,331 --> 00:15:24,642
какво? какво е това
380
00:15:25,113 --> 00:15:26,569
Можеш ли да пазиш тайна?
381
00:15:26,570 --> 00:15:29,218
Запазих един доста голям
за 22 години, така че...
382
00:15:29,612 --> 00:15:31,445
Имам тази нова петарда,
383
00:15:31,446 --> 00:15:32,885
и не мога да реша какво да гръмна.
384
00:15:32,886 --> 00:15:34,549
О, Люк, това е опасно.
385
00:15:34,550 --> 00:15:36,853
аз знам Ето това е забавното.
386
00:15:37,051 --> 00:15:37,952
Не разбирам момчета.
387
00:15:37,953 --> 00:15:40,320
Какво е толкова страхотно за
унищожаване на нещата?
388
00:15:40,321 --> 00:15:43,855
Превръща нещата в
летящи парчета неща.
389
00:15:43,856 --> 00:15:46,104
Добре, не. не
д-дай ми го. хайде
390
00:15:46,348 --> 00:15:47,837
Добре.
391
00:15:48,151 --> 00:15:50,841
Вземам го обратно.
Не си толкова забавен.
392
00:15:55,538 --> 00:15:57,027
Добре, хей, виж, хм,
393
00:15:57,823 --> 00:15:59,368
ще го направим заедно, става ли?
394
00:16:00,684 --> 00:16:03,489
Току-що направи най-доброто
решение на живота ви.
395
00:16:03,490 --> 00:16:06,002
окей хайде
396
00:16:08,137 --> 00:16:09,166
По дяволите!
397
00:16:09,167 --> 00:16:11,758
Лютиче! Какво по дяволите
не е наред с този кон?
398
00:16:13,616 --> 00:16:14,808
Джей.
399
00:16:17,451 --> 00:16:18,219
Искам да говоря с вас за
400
00:16:18,220 --> 00:16:19,653
че зет крак
направихте на закуска.
401
00:16:19,654 --> 00:16:22,660
- О, нямах предвид нищо с това.
- Мисля, че го направихте.
402
00:16:23,059 --> 00:16:25,094
Разбирам, че не съм ти бил първият
избор да се оженя за Клер,
403
00:16:25,095 --> 00:16:27,053
но минаха 18 години и
не е имало ден
404
00:16:27,054 --> 00:16:28,643
когато не бях лоялен
съпруг на дъщеря си
405
00:16:28,644 --> 00:16:30,545
и страхотен баща на вашите внуци.
406
00:16:30,546 --> 00:16:33,105
Така че, ако все още имаме проблем,
сега това е твой проблем.
407
00:16:40,690 --> 00:16:42,426
Фил, почакай.
408
00:16:43,495 --> 00:16:45,126
Нека те попитам нещо,
мъж на мъж.
409
00:16:46,352 --> 00:16:47,040
окей
410
00:16:47,041 --> 00:16:48,973
Забелязваш нещо
смешно за...
411
00:16:49,716 --> 00:16:50,919
Характерът на Ханк и...
412
00:16:50,920 --> 00:16:52,991
Глория? да
той я удря. защо
413
00:16:52,992 --> 00:16:54,071
Знаех го.
414
00:16:54,295 --> 00:16:55,294
къде отиваш
415
00:16:55,295 --> 00:16:56,648
Дестини Ридж.
416
00:16:57,694 --> 00:16:58,807
Лютиче, ха!
417
00:16:59,897 --> 00:17:01,506
Лютиче, здравей!
418
00:17:01,956 --> 00:17:03,244
сериозно ли?
419
00:17:05,998 --> 00:17:07,359
окей Добре, ясно е.
420
00:17:07,751 --> 00:17:11,258
- След това ще имаме
някои ядосани птици. - да
421
00:17:11,259 --> 00:17:13,707
Ще бъде "Чао чао птиче."
422
00:17:15,020 --> 00:17:16,575
Това е голям мюзикъл от 60-те години.
423
00:17:16,576 --> 00:17:18,272
Не, забрави. какво каза.
424
00:17:18,499 --> 00:17:19,571
окей
425
00:17:20,862 --> 00:17:22,103
Добре, върви.
426
00:17:27,380 --> 00:17:28,581
Това ли е?
427
00:17:28,582 --> 00:17:29,900
Съжалявам, приятел.
428
00:17:29,901 --> 00:17:32,101
- Донесох всичко това
пътят от... уау! - Уау!
429
00:17:37,063 --> 00:17:40,847
Кам, направих момчешка работа!
Взривих къщичката за птици!
430
00:17:40,848 --> 00:17:42,847
Трябваше да го видиш.
Беше толкова страхотно.
431
00:17:42,848 --> 00:17:43,859
Това е страхотно!
432
00:17:43,860 --> 00:17:45,794
да Мисля, че мога да направя това.
433
00:17:45,795 --> 00:17:47,950
Искам да кажа, може би не всичко
и може би не веднага, и
434
00:17:47,951 --> 00:17:50,014
- не тримата марионетки...
- не
435
00:17:50,970 --> 00:17:52,537
Аз го правя. Искам син.
436
00:17:53,114 --> 00:17:54,033
Съжалявам, че се паникьосах.
437
00:17:54,034 --> 00:17:55,557
О, това е страхотно.
438
00:17:55,558 --> 00:17:57,775
Сега може би можем да се върнем към
правене на снимки за книгата.
439
00:17:57,776 --> 00:17:59,798
да Снимки на мен
взривяване на неща!
440
00:17:59,799 --> 00:18:02,328
Добре, виждам, че сме коригирали прекалено много.
441
00:18:02,733 --> 00:18:04,800
Знам, че мислиш
Аз съм лошата майка
442
00:18:04,801 --> 00:18:06,498
който не би ти позволил да се ожениш
гаджето ти,
443
00:18:06,499 --> 00:18:07,617
но някой ден си
ще осъзная,
444
00:18:07,618 --> 00:18:09,876
Направих това, което трябваше да се направи.
445
00:18:09,877 --> 00:18:12,900
Не, не си.
Никога нямаше да се омъжа за Дилън.
446
00:18:12,901 --> 00:18:14,199
Казах му не.
447
00:18:14,200 --> 00:18:15,693
О, направи ли? Слава Богу.
448
00:18:15,694 --> 00:18:18,109
Но това беше мое предложение
да откажа.
449
00:18:18,215 --> 00:18:20,407
Знаеш ли, продължаваш да разказваш
да се държа като възрастен,
450
00:18:20,408 --> 00:18:22,364
но тогава не го правиш
дори ми дай шанс.
451
00:18:22,365 --> 00:18:25,389
о Донякъде ме разбрахте.
452
00:18:25,725 --> 00:18:27,937
Но, скъпа, не го правя
очаквам да разбереш това.
453
00:18:27,938 --> 00:18:30,199
Със сигурност не съм
когато бях на твоята възраст.
454
00:18:30,200 --> 00:18:33,048
Гледам те като мое бебе,
и винаги ще го правя.
455
00:18:33,049 --> 00:18:34,562
Това е... това е просто това, което майките правят.
456
00:18:34,563 --> 00:18:37,093
Вече не съм бебе!
457
00:18:37,094 --> 00:18:40,329
окей И никога не съм
ще видя Дилън отново!
458
00:18:40,495 --> 00:18:41,806
Дилън!
459
00:18:42,250 --> 00:18:43,415
Дилън!
460
00:18:43,416 --> 00:18:44,680
Какво?!
461
00:18:44,908 --> 00:18:46,381
къде си?!
462
00:18:46,447 --> 00:18:48,015
Уайоминг!
463
00:18:48,826 --> 00:18:50,106
ти си добре!
464
00:18:50,107 --> 00:18:52,113
Имах най-лудата нощ.
465
00:18:52,588 --> 00:18:56,059
когато ме отхвърли,
Чувствах се изгубен и уплашен.
466
00:18:56,080 --> 00:18:58,185
И тогава излязох на разходка,
467
00:18:58,186 --> 00:19:00,860
и се почувствах съвсем различно
някак изгубен и уплашен.
468
00:19:00,861 --> 00:19:02,744
И тогава паднах
заспал в конюшнята.
469
00:19:02,745 --> 00:19:05,701
И когато се събудих, срещнах
тази жена на име Джейк
470
00:19:05,702 --> 00:19:07,394
който е силен като мъж.
471
00:19:07,421 --> 00:19:10,768
Тогава имахме този дълъг разговор,
и той/тя ме нае.
472
00:19:10,769 --> 00:19:13,477
Ъъъ, какво...
какво искаш да кажеш, тя те е наела?
473
00:19:13,478 --> 00:19:14,685
Сега работя тук.
474
00:19:14,686 --> 00:19:16,088
Значи оставаш?
475
00:19:16,089 --> 00:19:18,476
да Какво за нас?
476
00:19:18,477 --> 00:19:21,789
Никога не можеше да работи.
Ние сме от два различни свята.
477
00:19:21,790 --> 00:19:23,598
Ти си гимназист,
478
00:19:23,599 --> 00:19:25,484
и аз съм служител в ранчото.
479
00:19:26,125 --> 00:19:29,258
Просто... толкова се радвам, че си добре.
Наистина съм.
480
00:19:29,259 --> 00:19:30,544
аз съм благодаря Но ние сме
481
00:19:30,545 --> 00:19:32,857
не трябва да се побратимяват
с гостите.
482
00:19:32,858 --> 00:19:34,001
вярно
483
00:19:36,398 --> 00:19:38,847
Дилън!
484
00:19:39,890 --> 00:19:43,139
Дилън!
485
00:19:43,178 --> 00:19:46,088
Имаш глас като
meadowlark, нали?
486
00:19:46,089 --> 00:19:49,354
Дилън!
487
00:19:49,355 --> 00:19:51,547
Да, със сигурност се притеснявам
за това дете.
488
00:19:51,548 --> 00:19:53,445
Дилън!
489
00:19:54,437 --> 00:19:55,636
Той не е там долу.
490
00:19:55,637 --> 00:20:00,326
О, хайде сега. Ти се качи
тук за каубойското изживяване.
491
00:20:00,726 --> 00:20:02,016
Гледаш го.
492
00:20:02,017 --> 00:20:05,065
Приличам ли на тази жена
която би изневерила на съпруга си?
493
00:20:05,066 --> 00:20:06,281
да
494
00:20:06,583 --> 00:20:07,775
наистина ли
495
00:20:07,776 --> 00:20:11,329
хей Мисля, че си по-добре
махни се от тази жена.
496
00:20:11,785 --> 00:20:14,101
Само ние докосваме жените си
когато те не искат от нас.
497
00:20:14,102 --> 00:20:15,947
лесно. Спокойно, приятелю.
498
00:20:15,948 --> 00:20:18,004
Не удрях на тази кобилка.
499
00:20:18,130 --> 00:20:20,427
Всичко това е част от пакета.
500
00:20:20,513 --> 00:20:22,484
Ако не играех лошия човек,
501
00:20:22,485 --> 00:20:24,736
нямаше да може да язди
станете и бъдете големият герой.
502
00:20:24,737 --> 00:20:26,677
Той няма нужда от теб
да го направят герой.
503
00:20:26,678 --> 00:20:28,074
Той е герой всеки ден.
504
00:20:28,075 --> 00:20:30,509
Защо не направиш услуга на всички ни?
Върни се на коня си,
505
00:20:30,510 --> 00:20:32,407
язди до хижата и им кажи...
506
00:20:32,408 --> 00:20:34,566
- Можеш ли да го държиш неподвижен?
Опитвам се да изтъкна нещо. - Аз съм.
507
00:20:34,567 --> 00:20:36,863
окей Добре, няма ме.
508
00:20:36,928 --> 00:20:38,032
госпожо
509
00:20:38,697 --> 00:20:41,681
чакай чакай
510
00:20:41,818 --> 00:20:43,482
Има нещо
Искам да ти кажа.
511
00:20:43,596 --> 00:20:45,412
Само ще проверявам
"донякъде доволен"
512
00:20:45,413 --> 00:20:47,805
на нашата карта за коментари. Господи
513
00:20:48,277 --> 00:20:50,116
Искам да кажа, той беше страхотен
с децата.
514
00:20:54,236 --> 00:20:55,420
Погледнах го.
515
00:20:55,421 --> 00:20:59,147
Разстоянието между нашите
къщи е 2443 мили.
516
00:20:59,148 --> 00:21:00,934
Да, но знаете ли,
на някои карти,
517
00:21:00,935 --> 00:21:02,573
това е като - пфф! Този голям.
518
00:21:02,574 --> 00:21:04,335
Господи, ти си глупав.
519
00:21:07,117 --> 00:21:09,533
Като цяло беше страхотна ваканция.
520
00:21:10,541 --> 00:21:12,437
Може да сме загубили човек...
521
00:21:15,844 --> 00:21:18,519
Но там на полигона,
под това голямо небе,
522
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
намерихме част от себе си
никога не сме знаели, че е там,
523
00:21:21,968 --> 00:21:24,489
точно като възбудения
каубой каза, че ще го направим.
524
00:21:25,612 --> 00:21:26,757
не
525
00:21:26,804 --> 00:21:27,893
Добре.
526
00:21:29,804 --> 00:21:36,593
Синхронизиране от YYeTs.net | Коригирано от Алис
www.addic7ed.com
9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net